Castellanopatías

Enfermedades del castellano de fin de siglo
Sergio Lechuga
EUNSA, 1996
115 páginas

A veces, construir un web exige un dominio del idioma mejor del que se tiene para participar en un chat. No es cuestión de inmortalizar los errores y difundirlos por los cinco continentes.

El libro de Lechuga se dirige a lo esencial del grano. Trata sobre los errores reales en el castellano actual: dequeísmos, gerundios mal usados, vulgarismos, laísmo...El conocimiento del autor de las incorrecciones que se cometen en el castellano de la última década es enciclopédico, mucho más del lenguaje de los adolescentes. Aunque el libro es bastante breve y muy fácil de leer.

No es un manual de reglas sino que se enfoca en faltas existentes. Es muy práctico para el que quiera escribir. Yo lo recomendaría más a españoles que a Latinoamericanos.

Capítulos principales

El manganchismo, la dichosa teoría - ¿Hablás inglés? ? Construcciones ?a evitar? ? No está ?delante ..mío? ? El Telediario. Los pedantismos ? ¡Con lo fácil que es decir ?por eso?! - ¡ Ello! ? Los absurdos participios - Del dequeísmo ? Otras sandeces ? Una regla y está mal ? Hay que saber mandar ? Fray Gerundio ? De muletas, muletillas y tal ¿no? ? Las palabras-ataúd ? Son cosas del fútbol ? De oficinas y ordenadores ? El nuevo Torquemada: el lenguaje PC ?Especial autonomías - ¿Niño o niña? ? El lenguaje de la calle. Los vulgarismos. Elogio de la tertulia ?Vale: hablo mal. Y ¿qué hago? ? Diccionario de lo que no hay que decir

Information Architecture for Designers

(Structuring websites for business success)
Peter Van Dijck
Rotovision, 2003
160 páginas

Sinceramente, el libro Information Architecture for the World Wide Web de Louis Rosenfeld y Peter Morville es más completo y profundiza mejor en el tema de la arquitectura de los sitios web. Es un libro más antiguo, pero es más amplío. La obra de Peter Van Dijck quizá esté mejor diseñada graficamente. Es un volumen interesante. Pero si yo tuviera un presupuesto limitado, empezaría por el conocido Information Architercture for the World Wide Web. Van Dijck trata del tema de las Facetas, que es algo que no han hecho en la primera edición de su libro Morville y Rosenfeld.

Este libro intenta contar la historia con imágenes. Las páginas parecen las de una revista. Está muy bien ilustrado, editado y presentado. Los textos están muy bien separados en trozos. Pero eso no quiere decir que sea fácil de leer. Las páginas no tienen una jerarquía visual clara. Es difícil saber dónde mirar. El diseño no tiene consistencia: varía de sección a sección con códigos de color que no se acaban de recordar ni de entender. No hay una hilazón ni trama dentro en los capítulos.

Desde luego, tiene la ventaja de que es un libro que no requiere conocimientos previos. La terminología está explicada. Puede ser un buen primer libro para alguien que quiera iniciarse en el diseño web desde la perspectiva de la arquitectura de la información.

Además, Peter Van Dijck da opiniones concluyentes. Falta la visión de los usuarios. Parece que el autor se acerca a las webs con la perspectiva de un analista más que desde la del poseedor o administrador de un sitio. Van Dijck es un experto en categorizar. Analiza webs que ya existen. Pero no se atiende a fallos que puedan tener, como hace Jakob Nielsen en sus libros .

Se tarda dos tardes en leer este libro y es ideal para autobuses o metro. Ya he mencionado que las ilustraciones están cuidadas.

Capitulos Principales

Introducción - Estrategia del sitio - Estudio de audiencia - Arquitectura de la información - Diseñar la funcionalidad - Diseño de Interface